-
Das heutige Gespräch knüpfte an ein Telefonat des
Bundesaußenministers mit Senator Obama am 11.04.08 am
Rande eines Washington-Besuches an, bei dem
Klimafragen, Abrüstung und das internationale Engagement
im Mittelpunkt standen.
جاءت هذه المحادثات بعمد مكالمة هاتفية بين وزير الخارجية
الألمانية والسيناتور أوباما في 11 أبريل/ نيسان 2008 على
هامش إحدى الزيارات في واشنطن، وركز هذا الاتصال على
قضايا المناخ وخفض التسلح والإسهام الدولي.
-
Der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus gewährt den Staaten zwar nicht unmittelbar technische Hilfe, fungiert aber derzeit als Schaltstelle zwischen den Ersuchen um Hilfe und den Gebern.
وبالرغم من أن لجنة مكافحة الإرهاب لا تقدم المساعدة التقنية مباشرة إلى الدول، فإنها تقوم حاليا مقام لوحة التبادل الهاتفي بين طلبات المساعدة والجهات المقدمة لها.
-
Präsident Hu Jintaos Besuch in Washington anlässlich des Nukleargipfels, der sich an ein Telefonat zwischen ihm und Obama anschloss, hat die Voraussetzungen für einen ernsthaften undruhigen Meinungsaustausch über eine Reihe bilateraler undinternationaler Fragen geschaffen, so auch über das iranische Atomprogramm.
ولكن الزيارة التي قام بها الرئيس هو جين تاوإلى واشنطن لحضورقمة الأمن النووي، والتي أعقبت محادثة هاتفية بينه وأوباما، مهدتالساحة لمرحلة من التبادل الجاد والهادئ لوجهات النظر فيما يتصلبمجموعة من القضايا الثنائية والدولية، بما في ذلك البرنامج النوويالإيراني.
-
So etwa beim kürzlich erfolgten Telefonat zwischen Obamaund Hu.
وبوسعنا هنا أن نضرب مثلاً بالمحادثة الهاتفية التي جرتمؤخراً بين أوباما وهو جين تاو.
-
Ein wichtiges Werkzeug ist das Mobiltelefon.
والهاتف المحمول من بين الأدوات الأساسية التي أعتمدعليها.
-
Er ist zwischen 8 und 1 0 da.
و سجل أنة سيكون على رقم الهاتف هناك بين الساعة 8 و 10
-
Erinnern Sie sich an das Gespräch des Pärchens?
هل تذكرين تلك المحادثة الهاتفية بين الحبيبين؟
-
Vielleicht erwischen Sie ein Gespräch zwischen Jack und Cheng.
ربما تجدين مكالمة هاتفية (بين (جاك) و(تشينج
-
Ich schicke Ihnen die Aufzeichnung eines Gesprächs mit Saunders.
سأرسل لكِ تسجيل لمكالمة هاتفية (بينى وبين (ساندرز
-
Ich habe es geschafft, die Tonspur lhres Gesprächs mit Saunders zu isolieren.
(خبر جيد يا (تونى - ما هو؟ - وجدت طريقة لسحب ملف الصوت (من المكالمة الهاتفية بينك وبين (ساندرز